[Home Page [ Pratiques Cuisine etc) Chansons/Songs  [Performances [Liens/Links]

rencontres chorales - Adiu Paure
Cliquez sur une image pour la voir plus grand
Adiu Paure - version chante a Villard 2014
(approx. version originale de Gacha Empega en Youtube qui n'utilise pas le refrain Tiriti tititii nous avons utilise)

Adiu paure, adiu paure, adiu paure Carnavas !
Tu t'en vas et ièu m'enterni,
Adiu paure Carnavas !
Adiu ta bêla joinessa,
vai ti sias pron divertit ;
as acabat tei richessas
are deves te'n repentir.

[Tiriti titititi Escolto ben compaïré diaomé,
Tiriti titititi, escolto ben ce que té dieu.
Ce que té dieu, ce que té dieu. Ce que té dieu, ce que té dieu.]

S'es verai qu'as fa ripalhas,
qu'as dansât dins de palais.
Vai ! Resta nu sus la palha,
e plen de fen coma un ai.

Adiu tu que ti chalavas,
que ti sias vist' adorar ;
adiu lei sous qu'escampavas,
ara la roda a virât.
Ti fau cambiar de régime
et se vos pes lo subir.
Per ti punir de tei crimes, manias ! anam ti chabir.

Adiu vielh paire dei vicis,
lo carema es arribat ;
es lo jorn de la justicia,
adieu tu que vas crebar.
Tôt lo pople ti saluda
eu s'entorna et tu t'en vas,
ta darriera oro es venguda,
adieu paure Carnavas !


Adiu Paure - 2eme version en 'Karaoke Chorale' Pub: 2011

Adiu paure, adiu paure,
adiu paure Carnavas !
Tu t'en vas e ieu demori
per manjar la sopa à l'alh.
Le biou canta, l'ase dansa,
le moton ditz la lèiçon ;
e la lèbre canta l'credo,
e l'aucèl dit/ le pater.

Tiriti titititi Escolto ben compaïré diaomé,
Tiriti titititi, escolto ben ce que té dieu.
Ce que té dieu, ce que té dieu. Ce que té dieu, ce que té dieu.

Catarina la pissosa porta la civada aïs bious,
e de blat a las galinas, si vos que te fasquen d'ious.

La junèssa fa la fèsta, totis les qu'i èm ongan.
E les fîlhas fan las cocas per celebrar Carnaval.

Pod pas beure, pod pas beure, pod pas beure qu'es bandât.
A manjat trop de salsissa e de cambajon salât.

Deux versions, la première strictly carnaval, l'autre traduite ci-dessous. A qui dit-on adieu ?
Adieu pauvre carnaval, tu t'en vas et je reviens. Adieu ta belle jeunesse, tu t'es bien amusé, tu as dépensé tes richesses, maintenant tu dois t'en repentir d'avoir fait ripaille et dansé dans des palais. Restes nu sur la paille et le foin comme un âne, toi qui te la coulais douce, qui t'es
vu adulé. Adieu l'argent que tu as laissé filer, la roue a tourné, il te faut changer de régime. Et si tu ne veux pas le subir, pour te punir de tes crimes, méchant , nous allons te tuer. Vieux
pervers, le carême est arrivé, c'est le jour de justice. Adieu toi qui va crever, tout le peuple revient te saluer, et toi tu t'en vas. Ta dernière heure est venue, adieu pauvre carnava

 


e-mail mike@rencontreschorales.fr
[Home Page]  [Pratiques (Cuisine etc)]  Chansons/Songs  [Performances [Liens/Links]