rencontres chorales

Translation:

Grandfather Siset spoke to me, early one morning at the door
As we waited for the sun to rise
and watched as the cars passed us by
siset dont you see the stake that we are all shackled to
if we do not free ouselves, surely we won't walk again

If we all pull, the stake will fall
After some time it wont endure
surely it will founder founder founder
it must be breaking now

If I pull with strength from here
and you pull with strength from there
Surely it will founder, founder, founder
and we can liberate ourselves

But, Siset, so much time has passed
my hands are writhing with pain
And when all of my strength is gone
the stake has grown larger and strong

surely the stake is rotten now
but Siset the burden's heavy
and at times I forget my strength
Come back and sing me your song

If we all pull the stake will fall
After some time, it wont endure
Surely it will founder, founder, founder
It must be breaking now

If I pull with strength from here
and you pull with strength from there
Surely it will founder, founder, founder
And we can liberate ourselves

(L' ) Estaque - Le pieu (Catalan: L'estaca) 1968 Paroles/Musique: Lluis LLACH Du temps où je n'étais qu'un gosse Mon grand-père me disait souvent Assis à l'ombre de son porche En regardant passer le vent Petit vois-tu ce pieu de bois Auquel nous sommes tous enchaînés Tant qu'il sera planté comme ça Nous n'aurons pas la liberté refrain: Mais si nous tirons tous, il tombera Ca ne peut pas durer comme ça Il faut qu'il tombe, tombe, tombe Vois-tu comme il penche déjà Si je tire fort il doit bouger Et si tu tires à mes côtés C'est sûr qu'il tombe, tombe, tombe Et nous aurons la liberté Petit ça fait déjà longtemps Que je m'y écorche les mains et je me dis de temps en temps Que je me suis battu pour rien Il est toujours si grand si lourd La force vient à me manquer Je me demande si un jour Nous aurons bien la liberté Puis mon grand-père s'en est allé Un vent mauvais l'a emporté Et je reste seul sous le porche En regardant jouer d'autres gosses Dansant autour du vieux pieu noir Où tant de mains se sont usées Je chante des chansons d'espoir Qui parlent de la liberté Refrain en catalan: Si estirem tots, ella caurà i molt de temps no pot durar Segur que tomba, tomba, tomba ! Ben corcada deu ser ja. Si tu l'estires fort per aquí, i jo l'estiro fort per allà, segur que tomba, tomba, tomba, i ens podrem alliberar ! catalan (Espagne)	Translation: Grandfather Siset spoke to me, early one morning at the door As we waited for the sun to rise and watched as the cars passed us by siset dont you see the stake that we are all shackled to if we do not free ouselves, surely we won't walk again If we all pull, the stake will fall After some time it wont endure surely it will founder founder founder it must be breaking now If I pull with strength from here and you pull with strength from there Surely it will founder, founder, founder and we can liberate ourselves But, Siset, so much time has passed my hands are writhing with pain And when all of my strength is gone the stake has grown larger and strong surely the stake is rotten now but Siset the burden's heavy and at times I forget my strength Come back and sing me your song If we all pull the stake will fall After some time, it wont endure Surely it will founder, founder, founder It must be breaking now If I pull with strength from here and you pull with strength from there Surely it will founder, founder, founder And we can liberate ourselves
L'estaca est l’une des chansons qui a le plus symbolisé la résistance au franquisme. Le grand-père est le vieux Narcís Llansa, barbier de Gerone, républicain, catalaniste et anticlérical, connu pour faire de sa boutique un lieu de débats politiques. A Verges, l'été, il croise souvent le jeune Llach, fils du médecin et maire franquiste du village, et lui ouvre les yeux sur les fondements et la réalité du régime. La chanson, interdite sous Franco, s’inspire de ces conversations avec le vieux Siset (diminutif de Narcis).