[Home Page [Programme Chansons/Songs  [Performances [Liens/Links]

rencontres chorales - Homophobia - La Barricade (St Etienne)/La Ravachole
En construction - Cliquez sur une image pour la voir plus grand
Homophobia - partition pdf

Partition a venir
Homophobia - Chumbawamba
La chorageuse / Grenoble, Les barricades / Grenoble, Les voix libres / Perpignan, Rougechant / Annecy

Up behind the bus-stop in the toilets off the street
There are traces of a killing on the floor beneath your feet
Mixed in with the piss and beer are bloodstains on the floor From my friend who got their head kicked in a night or two before

Refrain : Homophobia the worst disease
You can't love who you want to love in times like these
Lesbophobia the worst disease
You cant love who you want to love in times like these

In the pubs, clubs and burgerbars
breeding pens for pigs
Alcohol, testosterone and ignorance and fist
Packs of hunting homphobes roam across the town
They find an easy victim and they punch them to the ground

Refrain

The siren of the ambulance
The deadpan of the cops
Chalk to mark the outline where my friend first dropped
Beware the holy trinity - church and state and law
For every death the virus gets more deadly then before

Homophobia the worst disease,
We'll love how we want to love and love who we please
Lesbophobia, the worst disease,If we're under attack, we're gonna bash back the way we please


Homophobia traduction

Derrière l’arrêt de bus, dans les pissotières,
Sur le sol, sous vos pieds, se trouvent les traces d'un meurtre
Mélangées à la pisse et à la bière il y a des traces du sang
De mon ami-e qui s'est fait éclater la tête à coups de pied il y a une nuit ou deux.

L'homophobie, la pire des maladie
On ne peut pas aimer qui l'on veut par les temps qui courent
La lesbophobie, la pire des maladie
On ne peut pas aimer qui l'on veut par les temps qui courent

Dans le pubs, les boites de nuits et les fast-foods,
Enclos d'élevage pour les cochons,
L'alcool, la testosterone, l'ignorance et les poings.
Des meutes d'homophobes en chasse errent dans la ville
Ils trouvent une proie facile et la mettent au sol à coups de poing.

Les sirènes des ambulances,
l'impassibilité des flics
La craie qui marque le contour là où mon ami-e est tombé-e.
Méfiez-vous la sainte trinité: l'Eglise, l'Etat et la Loi
Avec chaque mort le virus devient encore plus mortel.

L'homophobie, la pire des maladie
Nous allons aimez comme nous voulons et qui nous voulons.
La lesbophobie, la pire des maladie
Si on nous attaque on ripostera de la façon qui nous plait.



 

L'originale de cette chanson, dont nous avons légèrement modifié les paroles, a été écrite par le groupe de punk britannique Chumbawamba, elle est sortie en 1994 sur leur album Anarchy. Ce texte évoque l'homophobie ambiante sous sa forme la plus extrême:le meurtre.
 

 


e-mail mike@rencontreschorales.fr
[Home Page]  [Programme]  Chansons/Songs  [Performances [Liens/Links]